Histoire du théâtre : contexte, réception, circulation
Amfreville, M., A. Cazé, C. Fabre, « Le théâtre américain existe-t-il ? (1880-) », Histoire de la littérature américaine, M. Amfreville, A. Cazé, C. Fabre, dirs. Paris : PUM, 2014, 129-138.
Aslan O., Paris, capitale mondiale du théâtre. Paris : CNRS, 2009.
Bak, J. S., Homo americanus: Ernest Hemingway, Tennessee Williams, and Queer Masculinities. Cranberry : Fairleigh Dickinson Univ. Press, 2010.
–, ed., Tennessee Williams and Europe: Transatlantic Exchanges. Amsterdam : Rodopi, 2014.
–., Tennessee Williams: A Literary Life. New York : Palgrave, 2013.
Baecque, de, A., Esprit D’automne : Histoire D’un Festival. Paris : Gallimard, 2016.
Biet, C., O. Landrin, M. Pecorari, eds., « L’avant-garde américaine et l’Europe », Théâtre/Public 190-191, 2008.
–, C. Triau., Qu’est-ce que le théâtre ? Paris : Gallimard, 2006.
Bottero, A., « Discipline des corps féminins dans A Chorus Line », RFEA 165, 2020, 56-69.
Bradby, D., M. Delgado, eds., The Paris Jigsaw: Inter-nationalism and the City Stage. Manchester: MUP, 2002.
Catala, M., S. Jeannesson, dirs., Les États-Unis en France et en Europe, 1917-1920 : Circulation et diffusion des idées et des savoirs. Rennes: PUR, 2022.
Clément, T., « Fans as the Researchers’ Unwitting Collaborators », Journal of Festive Studies 1, 2019 [13.10.22].
Collé N., M. Latham, eds., Processes of Imperfection: Literary Studies in the Archives. Nancy : EDUL, forthcoming.
Constantinesco, T., « What Help from Thought?: American Literary Criticism in a Time of Pandemic », American Lit. History 34, 2022, 67-76.
Cuisset, A., « Le Théâtre français À New York (1945-2005) : modalités d’exportation et conditions de réception ». Nanterre Univ., thèse, dir. E. Wallon, 2005.
Dansilio, F., « Théâtre Off » , site Transatlantic Cultures [22.01.23].
Delanoë, N., « Le Raspail vert : les avant-gardes à l’American Center, 1932-1987 », Revue Française d’Études Américaines 59, 1994, 65–74.
Delfiner, J., Double-Barrelled Gun : Dada aux Etats-Unis. Dijon : Presses du réel, 2011.
Delahaye, C., ed., « Politiques de l’archive », Revue Française d’Études Américaines 162, 2020, 3-19.
Fabre, G., Le Théâtre noir aux États-Unis. Paris : CNRS, 1982.
Falb, L. W., American Drama in Paris, 1945-1970: A Study of Its Critical Reception. C. Hill : N. Carolina Univ. Press, 1973.
Galey, C., « Minor affects, a defining blind spot for a minor form: Allan Kaprow’s 18 Happenings in 6 Parts », RFEA 160, 2019, 86-104.
Gervais, L., « Art Groups and Gentrification », Landscapes of Memory, I. C. Gil, R. Trewinnard, M. L. Laura Pires, eds. Lisbonne : Univ. Catholica, 2004, 257-267.
Gökduman, Y., J.de Freitas Girardi, G. Sturm., « Le théâtre au service de la résilience et l’inclusion des adolescents migrants au collège », Rhizome 4, 2020, 18-19.
Guy, M., « Dix ans et la suite », Festival d’Automne à Paris 1972-1982, J.P. Leonardini, M. Collin, J. Markovits, dirs. Paris : Messidor, 1982, 13-15.
Hamidi-Kim, B., « Male gaze vs female gaze, théâtre public vs séries télévisées ? », Horizons/Théâtre 10-11, 2017, [5.12.22].
Haraway, D., « Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective », Feminist Studies 14.3, 1988, 575–99.
Hart, E., M. Bond, Action Research for Health and Social Care: A Guide to Practice. Buckingham : Open University Press, 1995.
Jouve, E., Avignon 1968 & le Living Theatre. Mémoires d’une révolution. Montpellier : Deuxième Époque, 2018.
–, « Entretien avec Florent Masse, enseignant-chercheur et directeur du Festival Seuls en Scène », Miranda 22, 2021 [16.03.22].
–, « Entretien avec Nicole Birmann Bloom, chargée de mission arts de la scène (ambassade de France à NY) », Miranda 21, 2020 [16.03.22].
–, « Lucien Zayan, fondateur et directeur de The Invisible Dog (USA) », Miranda 26, 2022 [16.03.22].
–, Paradise Now en paradis. Une histoire du Living Theatre à Avignon et après (1968/2018). Paris : Classiques Garnier, 2022.
–, Un Siècle d’avant-garde théâtrale étasunienne. Montpellier : Deuxième Époque, à paraître.
–, Susan Glaspell’s Poetics and Politics of Rebellion. Iowa City : Univ. of Iowa Press, 2017.
Kaufmann, J.C., L’entretien compréhensif. Paris : A. Collin, 2016.
Lacan, J., Les psychoses, 1955-1956. Paris : Seuil, 1981.
Laliberté, M., « A la recherche d’un théâtre sonore actuel : contribution à un bilan », Dispositifs sonores. Corps, scènes, atmosphères, J.M Larrue, G. Pisano et J.P. Quéinnec, dirs. Québec : Presses Univ. de Montréal, 2019, 103-129.
Lemoine, X., « Angels in America: Performing American Border-Crossing on the French Stage? », Coup de théâtre, S. Blattes, C. Kiehl, eds., 2019, 259-278.
–, « Flux et hybridation: méthode d’acteur multimédia », L’acteur face aux écrans, J. Féral, dir. Paris : L’Entretemps, 2018, 35-43.
–, A. Crémieux, J.P. Rocchi, eds., Understanding Blackness Through Performance. NY : Palgrave Macmillan, 2013.
Loyer, E., A. de Baecque., Histoire du Festival d’Avignon. Paris : Gallimard, 2016.
Martin, A., J. Vatain, eds., American Musicals. Stage and screen. Paris : eTheatrumMundi, 2019.
Maruejouls, S., « Mettre en scène Sam Shepard en France en 2022 », Miranda 25, 2022 [01.02.22].
Maurin, F., Robert Wilson. Paris : Acte Sud., 1999.
Pasquier, M. C., Le théâtre américain d’aujourd’hui. Paris : PUF, 1978.
Pennec, B., H. Le Prieult, « Paradise Now : liens entre forme et sens, au service de l’exhortation du spectateur », Etudes de Stylistique Anglaise 13, 2019 [12.08.22]
Quaireau, A.F., « The Trap of Visibility ? Surveillance and Gender Performance in 19th British Women’s Travel Writing », Etudes benthamiennes 22, 2022 [1.03.22].
Quiriconi, S., « Ce qui d’une image n’est pas à voir, ce qui d’un texte n’est pas à lire, les mises en scène des œuvres de Marguerite Duras par Claude Régy et Robert Wilson », La Revue des lettres modernes, 2009, 53-70.
Resweber, J.P., La Recherche-action. Paris : PUF, 1995.
Rocchi, J.P, M. Michlin, eds., Black Intersectionalities. Liverpool : Liverpool Univ. Press, 2014.
Sartre, J.P., Being and Nothingness [1943], trans. S. Richmond. NY : Routledge, 2018.
Sermon, J., « Théâtre et paradigme écologique », Les Cahiers de la Justice 3.3, 2019, 525-536.
–, Morts ou vifs. Contribution à une écologie pratique, théorique et sensible des arts vivants. Paris : B42, 2021.
Schmitz, O., « The Ecological Theater and the Evolutionary Ecological Play », Resolving Ecosystem Complexity. Princeton : Princeton Univ. Press, 2010, 125-138.
Thibaudat, J.P., Le festival mondial du théâtre de Nancy, Paris : Solitaires Intempestifs, 2017.
Todorov, S., « Le Reinhabitory Theater: premier théâtre écologique ? », Théâtre et (re)territorialisation, S. Hervé, B. Joinnault, H. Lasserre, dirs. Nice : Univ. Côte d’azur, 2023.
Vasak, V., « “There she was, looking at me with those eyes of her” : l’animal mis en regard dans le théâtre d’Edward Albee », Sillages critiques 20, 2016 [12.09. 22].
Vogel, P., Mes Leçons de conduite, trad. A. Delevallé, A. Guillain. Toulouse : Nouvelles Scènes, 2010.
Wallon, E., dir., Scènes de la critique. Les mutations de la critique dans les arts de la scène. Arles : Actes sud, 2015.
–, « Exhibition exponentielle et Expériences d’extraversion : les aléas de la performance dans l’espace public », Théâtre/ Public, 191, 2009, 80-81.
–, « Le festival international : un système relationnel », Les relations culturelles internationales au XXe siècle. De la diplomatie culturelle à l’acculturation, Dulphy A., Frank R., Matard-Bonucci M.-A., et Ory P., dirs. Bruxelles : Peter Lang, 2011, 363-383.
Traductions, adaptations, transferts
Alcantara, A., J. Paquette, A. Lacassagne, eds., Cultural Roads and Cultural Itineraries. London : Palgrave Macmillan, 2021, 225-249.
Baer, J., K. Kaindl, eds., Queering Translation, Translating the Queer. NY : Routledge, 2018.
Baqué, Z., « Documentary memories: American Politics in Robert Drew’s Direct Cinema », Memory in/of English-speaking Cinema, Z. Saleh et M. Stokes, eds. Paris: M. Houdiard, 2014, 252-261.
Barège, T., C. Gravet, S. Schwerter, dirs., L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires. Villeneuse d’Ascq : Septentrion, 2019.
Berman, A. L’épreuve de l’étranger [1984]. Paris : Gallimard : 1995.
–., Pour une critique des traductions : John Done. Paris : Gallimard : 1995.
Bouchardon, M., A. Ferry, eds., Rendre accessible le théâtre étranger (XIX-XXIème. s.). Villeneuve d’Ascq : Presses Univ. du Septentrion, 2017.
Capanema, S., Q. Deluermoz, M. Molin, M. Redon., Du Transfert culturel au métissage. Rennes : PUR, 2015.
Cassin, B., dir., Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles. Paris: Seuil, 2004.
Couderc, C., dir., Le théâtre espagnol du Siècle d’Or en France : De la traduction au transfert culturel. Nanterre : Presses univ. Paris Nanterre, 2012, [1.09.22].
Cusset, F., « L’Amérique déconstruite », Le Nouveau Magazine littéraire 430, 2004.
–, French Theory, Foucault, Derrida, Deleuze & Cie : les mutations de la vie intellectuelle aux États-Unis. Paris : La Découverte, 2003.
–, Queer critics : la littérature française déshabillée par ses homo-lecteurs. Paris : PUF, 2002.
Déprats, J.M., « Le rôle du traducteur dans la chaîne théâtrale (table ronde) », Actes des sixièmes assises de la traduction littéraire. Arles : Actes Sud, 1990, 94-139.
Espagne, M., L’Histoire de l’art comme transfert culturel. Paris : Belin, 2009.
–, « Sur les limites du comparatisme en histoire culturelle », Genèses 17, 1994, 112-121.
–, « La notion de transfert culturel », Sciences/Lettres 1, 2013 [9.08.22].
–, Les transferts culturels franco-allemands. Paris : PUF, 1999.
–, M. Werner, dirs., Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand. Paris : Recherche sur les civilisations, 1988.
Epstein B.J., R. Gillett, eds., Queer in Translation. NY : Routledge, 2017.
Fauser, A., M. Everist, eds., Music, Theater, and Cultural Transfer: Paris, 1830-1914. Chicago : Chicago UP, 2009.
Foucault, M., The Order of Things [1966], trans. A. Sheridan. NY : Routledge, 2001.
Fujii, S., C. Triau, dirs., « Scènes françaises, scènes japonaises : allers/retours; XXe-XXIe s. », Théâtre/Public 198, 2010.
Gin, P., N. Goyer, W. Moser., Transfert : exploration d’un champ conceptuel. Ottawa : Presses Univ. d’Ottawa, 2014 [12.09.22].
Guéna, B., Y. Chevrel., « Théâtre », Histoire des traductions en langue française, XXème siècle, B. Banouin, I. Poulin, Y. Chevrel, eds. Lagrasse : Verdier, 2019.
Horn-Monval, M., Répertoire bibliographique des traductions et adaptations françaises du théâtre Etranger du XVème siècle à nos jours, Vol. 5. Paris : CNRS, 1963.
House, J., G. Kasper, S. Ross, dirs., Beyond Misunderstanding: Linguistic Analyses of Intercultural Communication. NY : Routledge, 2016.
Lombez, C., R. Kulessa, dirs., De la traduction et des transferts culturels. Paris : Harmattan, 2017.
Martins, J.E., Signifyin(g) comme traduction noire dans l’expérience postcoloniale. Ed. Univ. Européennes, 2015.
Moser, W., « Introduction. Du travail sur le concept », Transfert, P. Gin, N. Goyer, W. Moser, dirs. Ottawa : Presses Univ. d’Ottawa, 2014 [12.09.22].
Toth, N., L’Ecriture vive. Woolf, Sarraute, une autre phénoménologie de la perception. Paris : Classiques Garnier, 2016.
Todorov, T., Nous et les autres. La réflexion française sur la diversité humaine. Paris : Seuil, 1989.
Trémolière, B., F. Schwartz, H. Djeriouat, « The association between personality traits and third-party moral judgment », Acta Psychologica 219, 2001 [01.02.23].
Vatain, J., « Ce que la traduction révèle de l’œuvre », Revue d’Histoire du Théâtre 291, 2021, 39-46.
–, dir., La Scène en version originale. Paris : SUP, 2015.
–, « Seuls les inconnus pouvaient m’aveugler le coeur : Re-considering Cocteau’s Streetcar », The Tennessee Williams Annual Review 18, 2019.
–, Traduire la lettre vive. NY : Peter Lang, 2012.
Vincent-Arnaud, N., « Little Lit, big picture(s): les sens de la traduction », Palimpsestes 32, 2019 [11.08.22].
Diplomatie culturelle et géopolitiques de la culture
Aboudrar, B.-N., F. Mairesse, L. Martin, Géopolitiques de la culture. L’artiste, le diplomate et l’entrepreneur. Paris : Armand Colin, 2021.
Arndt, R., American Cultural Diplomacy in the 20th Century. Washington : Potomac Books, 2005.
Aron, R., Paix et guerre entre les nations [1962]. Paris : Calmann-Lévy, 1984.
Badie, B., Le Diplomate et l’intrus. L’entrée des sociétés dans l’arène internationale. Paris : Fayard, 2008.
Bonis, B., « Festival d’automne », Dictionnaire des politiques culturelles de la France depuis 1959, E. de Waresquiel, dir. Paris : Larousse/CNRS éd., 2001, 239.
Charlery, H., « Le patriarcat ou le féminisme noir », RFEA 114, 2007 [13.10.22].
Chaubet, F., Histoire des relations culturelles dans le monde contemporain. Paris : Armand Colin, 2011.
Chaubet, F., C. Faucher, L. Martin, N. Peyre, dirs., Histoire(s) de la diplomatie culturelle française – Du rayonnement à l’influence. Toulouse, Éditions de l’Attribut, avril 2024.
Coste, F., La présidence des États-Unis de Franklin Roosevelt à George W. Bush (1933-2006). Nantes : Éditions du Temps, 2007.
Delanoë, N., Le Raspail vert : l’American center à Paris, 1934-1994 : une histoire des avant-gardes franco-américaines. Paris : Seghers,1994.
Doppler-Speranza, F., B. Genton, G. Scott-Smith, Une armée de diplomates. Les militaires américains et la France, 1944-1967. Strasbourg : Presses Universitaires de Strasbourg, 2021.
Dubosclard, A., L. Grison, L. Jeanpierre, D. Trimbur, et al., Entre rayonnement et réciprocité: Contributions à l’histoire de la diplomatie culturelle. Paris : Éditions de la Sorbonne, 2002.
Dulphy, A., R. Frank, M.A. Matard-Bonucci, P. Ory, dirs., Les Relations culturelles internationales au XXème siècle. Berne : Peter Lang, 2010.
Frankel, C., The Neglected Aspect of Foreign Affairs, American Educational and Cultural Policy Abroad. Washington: The Brookings Institution, 1966.
Gillabert, M., « Diplomatie culturelle et diplomatie publique », Relations internationales 169, 2017, 11-26.
Guerpin, M., P. Gumplowicz., « Américanisation par les arts ? », site Transatlantic Cultures [22.01.23].
Hart, J., Empire of Ideas. The Origins of Public Diplomacy and the Transformation of U.S. Foreign Policy. Oxford: Oxford Univ. Press, 2013.
Lequesne, C., La puissance par l’image. Les États et leur diplomatie publique. Paris : Presses de Sciences Po, 2021.
Lescent-Giles, I., D. Barjot, M. De Ferrière, dirs., L’américanisation en Europe au XXe s. : économie, culture, politique. Lille : Septentrion, 2002 [20.01.23].
Marson, V., Les Etats-Unis, l’Europe et l’exception culturelle. Paris : Le Manuscrit, 2007.
Martel, F., De la culture en Amérique. Paris : Flammarion, 2011.
–, Theater: sur le déclin du théâtre en Amérique. Paris : La Découverte, 2006.
Martigny, V., L. Martin, E. Wallon, dirs., Les années Lang. Une histoire des politiques culturelles. 1981-1993. Paris : La Documentation française, 2021.
Massé, G., C. Marcon, N. Moinet., « Les fondements de l’intelligence économique : réseaux & jeu d’influence », Market Management 6 : 3, 2006, 84-103.
Monier, A., Nos chers « Amis américains ». Une enquête sur la philanthropie transnationale. Paris : PUF, 2019.
Ninkovich, F., The Diplomacy of Ideas. U.S. foreign policy and cultural relations, 1938-1950. Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1981.
Mauss, M., The Gift [1925], trans. I. Cunnison. London : Cohen & West, 1966.
Nouailhat, Y.H., « Aspects de la politique culturelle des États-Unis à l’égard de la France de 1945 à 1950 », Relations internationales 25, 1981, 87-111.
Nye, J., Bound to Lead: The Changing Nature of American Power. New York : Basic Books, 1990.
–, « Public Diplomacy and Soft Power », The Annals of the American Academy of Political and Social Science 616, 2008, 94-109.
Peyre, N., « Le pari de la communication, de la diplomatie et de la culture », Nectart 13, 2021/2, 85-99.
–, « La mondialisation des marques muséales et la diplomatie d’influence. Le Centre Pompidou Málaga », Culture & Musées 36, 2020, 209-213 [12.09.22].
–, « Influence et diplomatie culturelle », Dossiers Nectart-Cairn, 2024/12.
Regourd, M., N. Peyre, « Cultural Routes, Routes of Political Influence. French Public Museums », Cultural Roads and Cultural Itineraries, A. Alcantara, J. Paquette, A. Lacassagne, eds. London: Palgrave Macmillan, 2021, 225-249.
Regourd, S., L’exception culturelle. Paris : PUF, 2004.
Rivere de Carles, N., N. Duclos, dirs., Forme de la diplomacie, 16ème-21ème siècles, Caliban 54, 2015 [12.09.22].
Roche, F., B. Piniau, Histoires de diplomatie culturelle des origines à 1995. Paris : La Documentation française, 1995.
Roger, P., L’ennemi américain, généalogie de l’antiaméricanisme français. Paris : Seuil, 2002.
Rouet, G., L. Radut-Gaghi, dirs., « De la diplomatie en communication », Hermès 81, 2018.
Salon, A., L’action culturelle de la France dans le monde. Paris : Nathan, 1983.
Scott, D., S’adresser à tous: théâtre et industrie culturelle. Paris : Les Prairies ordinaires, 2021.
Tournès, L., Américanisation: une histoire mondiale, XVIIIe-XXIe siècle. Paris : Fayard, 2020.
Vié, M., J. DeFreitas Girardi, G. Sturm, « Mobilisation citoyenne et interculturation : enjeux créatifs et culturels. Réflexions à partir de l’expérience du RETSER31 à Toulouse », Nouvelle Revue de Psychosociologie, 25, 2018, 191-204.
Voizard, K.H., Le droit de la culture. Paris : Dalloz, 2022.