Pour quelles raisons l’influence du théâtre étasunien reste-t-elle limitée sur la scène théâtrale française en dépit de son actualité florissante et de l’omniprésence américaine dans de nombreux autres domaines ? Le programme ACTiF vise à cerner cette contradiction peu considérée jusqu’ici afin de combler un manquement dans les études des arts du spectacle et des politiques culturelles internationales, et de favoriser les interactions entre les recherches actuelles menées en études théâtrales de part et d’autre de l’Atlantique.
L’importation du théâtre américain en France est le résultat d’un processus de sélection ancré dans un contexte et sous-tendu par des logiques de subjectivités qui doivent être analysées afin d’expliquer sa relative rareté. Le premier objectif d’ACTiF est de circonscrire l’épistémè des mécanismes de transferts culturels en définissant les différents enjeux esthétiques, politiques et diplomatiques de la circulation des pièces américaines en France des années 1960 à nos jours. Son second objectif est de contribuer au développement d’outils utiles aux communautés académiques et artistiques mais aussi au grand public afin de dynamiser la recherche française sur les échanges culturels transatlantiques, et d’accroître la visibilité du théâtre américain. Pour atteindre ses objectifs, ACTiF adopte la méthode à la fois conceptuelle et pratique de recherche-action en réunissant des chercheurs de diverses disciplines et des praticiens du théâtre (artistes et agents culturels).
Why has the impact of American theater on French stages remained limited, despite the US’s booming performing arts industry and leading soft power in other fields? ACTiF is an action-research project which aims to investigate this unexplored paradox, thus filling a gap in performance studies and international cultural policy studies, and building bridges between ongoing research on French and US theaters.
The importation of American theater into France is the result of a selection process rooted in a specific context and governed by subjective logics that must be analyzed in order to explain its relative rarity. ACTiF’s first objective is to circumscribe the episteme of cultural transfer mechanisms by defining the various aesthetic, political and diplomatic stakes involved in the circulation of American plays in France from the 1960s to the present day. Its second objective is to contribute to the development of useful tools for the academic and artistic communities, as well as for the general public, in order to stimulate French research on transatlantic cultural exchanges, and to increase the visibility of American theater. To achieve these goals, ACTiF adopts the conceptual and practical method of action-research, bringing together researchers from a variety of disciplines and theater practitioners (artists and cultural agents).
Le programme ACTiF s’articule autour de quatre axes (Work Packages) :
- WP1 : Taking inventory of US theater in France. Responsables scientifiques : John Bak (Université de Lorraine, IDEA) ; Christophe Triau (Université Paris Nanterre, HAR). Cet axe est relatif au recensement des œuvres étasuniennes qui ont migré en France
- WP2 : Mapping out France-US theater relations. Responsables scientifiques : Emmanuel Wallon (Université Paris Nanterre, HAR) ; Nicolas Peyre (Université Toulouse Capitole, IDETCOM). Cet axe concerne principalement les questions diplomatiques, économiques et socio-politiques.
- WP3 : Investigating adaptations. Responsables scientifiques : Julie Vatain (Sorbonne Université, VALE) ; Xavier Lemoine (Université Gustave Eiffel, LISAA). Cet axe concerne principalement les questions liées à la traduction.
- WP Trans. : Cross-referencing cultural differences. Responsables scientifiques : Emeline Jouve (Université Toulouse Jean Jaurès, CAS) ; Samuel Lhuillery (Université Toulouse Jean Jaurès, CAS). Cet axe concerne principalement les questions liées à la notion d’altérité.