Responsables scientifiques / scientific leaders : Emeline Jouve (Université Toulouse Jean Jaurès, CAS) ; Samuel Lhuillery (Université Toulouse Jean Jaurès, CAS).
Le quatrième axe du projet adoptera une perspective trans-thématique pour recouper les différents résultats des axes un à trois. Il cherchera à offrir une image globale des dynamiques de transfert en se concentrant sur l’altérité culturelle, une notion qui traverse l’ensemble des trois axes précédents. L’altérité est, avant tout, une expérience – « nous » faisons l’expérience des « autres » – et est donc totalement subjective (Todorov). Elle implique un dialogue entre coopération et conflit (hospes/hostis). Nous tenterons de définir la nature de ce dialogue à propos du théâtre étasunien en France en mettant en exergue deux concepts centraux qui structureront notre réflexion et nous permettront de mettre au jour les « strates de perceptions de l’Autre » (Moser) : la réception et le malentendu. Ces notions semblent incarner les deux aspects de l’hôte (réception/hospes, malentendu/hostis), mais la réalité est peut-être plus complexe que cela : il existe des a priori et des préjugés qui peuvent jouer en faveur ou en défaveur des perceptions de « l’autre » – en l’occurrence, des artistes étasuniens.
Nos recherches préliminaires nous amèneront à imaginer des moyens concrets pour identifier et déconstruire ces idées reçues, pour agir sur elles, et pour contribuer à une meilleure visibilité du théâtre étasunien en France.
The fourth work package will adopt a trans-thematic perspective to cross-reference the various findings from work packages 1–3. It will offer a global picture of transfer dynamics by focusing on cultural alterity, a notion that runs through the three previous work packages. Alterity is first of all an experience—”us” experiencing “the others”—and therefore totally subjective (Todorov). It implies a dialogism between cooperation (host as hospes) and conflict (host as hostis). We will try to define the nature of this dialogism with regards to US theater in France by highlighting two core concepts that will structure our reflection and enable us to uncover the “layers of perceptions of the Other” (Moser): reception and misunderstanding. These notions seem to embody both aspects of the host (reception/hospes, misunderstanding/hostis) but reality may be more complex than that: there are preconceptions that can play in favor of or against the perceptions of “others”—in this case, US artists.
Our preliminary inquiry will lead us to imagine concrete means to identify and deconstruct these preconceptions, act upon them, and contribute to a better visibility of American theater in France.