Responsables scientifiques / scientific leaders : Julie Vatain (Sorbonne Université, VALE) ; Xavier Lemoine (Université Gustave Eiffel, LISAA).
Si le deuxième axe du projet se concentre sur la politique culturelle, le troisième s’intéresse à la politique des migrations textuelles, en examinant les multiples dynamiques qui sous-tendent la traduction de pièces de théâtre étasuniennes vers le français. Notre approche s’inspire du modèle d’Antoine Berman, qui incite les chercheurs à prendre en compte à la fois l’histoire, l’éthique et l’analytique des traductions. Nous étudierons ainsi les adaptations existantes, en tenant compte de leurs contextes et de l’histoire de leur production. Cela permettra d’identifier leur « ethos » à travers l’analyse de la qualité performative du texte, de sa poétique et de son authenticité, ainsi qu’à travers l’étude des questions culturelles soulevées par l’adaptation du discours et des références américaines.
Dans un prolongement novateur de cette approche et dans une logique de recherche-action, le projet ACTiF mettra en places de nouvelles méthodologies expérimentales mêlant la théorie et la pratique, qui mèneront à la traduction et à la publication en français de six nouvelles pièces étasuniennes.
While the second work package focuses on cultural politics, the third one shifts to the politics of textual migrations, examining the manifold dynamics behind the translation of US plays into French. Our general approach is inspired by Antoine Berman’s threefold model, which prompts researchers to consider the history, ethics, and analytics of translations. We will thus study existing adaptations, taking into account their contexts and production history. This will help to identify their “ethos” through the analysis of the performative quality of the script, its poetics and authenticity, and the study of cultural questions raised by the adaptation of American speech and references.
As an innovative extension of this approach, and following the logic of action-research, ACTiF will experiment with new methodologies combining theory and practice, leading to the translation and publication in French of six new American plays.