Responsables scientifiques / scientific leaders : Emmanuel Wallon (Université Paris Nanterre, HAR) ; Nicolas Peyre (Université Toulouse Capitole, IDETCOM).
Le second axe de travail du projet ACTiF vise à cartographier les relations théâtrales franco-américaines en établissant une cartographie des canaux d’échange et en décrivant les règles qui conditionnent l’importation des pièces étasuniennes. Les agents américains et français de l’industrie culturelle s’inscrivent dans un système large, multidimensionnel et « nomade », impliquant des enjeux juridiques et commerciaux ainsi que des stratégies politiques plus ou moins explicites. La politique culturelle fait partie de l’« influence diplomatique », considérée comme une « diplomatie publique » par les États-Unis, et qui doit être distinguée du « soft power ». Les dynamiques de la « géopolitique culturelle » apparaissent paradoxales dans le cas du théâtre américain, puisqu’elles opposent deux visions de la culture (sur l’interventionnisme), et échappent au processus d’« américanisation par les arts ».
Le second axe explorera ce paradoxe et tentera de définir et de mesurer l’impact des politiques culturelles sur la présence du théâtre étasunien en France – en soulignant le rôle des différents acteurs et « passeurs » (conseillers, experts, dirigeants politiques, producteurs, diffuseurs, critiques, universitaires, etc.) qui participent à ces transferts théâtraux, qu’ils soient institutionnels ou marginaux.
The second work package aims to map out France-US theater relations by establishing a cartography of exchange channels and outlining the rules that condition the importation of US plays. American and French agents of the cultural industry are inscribed in a wide, multi-dimensional, “nomadic” system involving legal and commercial issues as well as more or less explicit political strategies. Cultural policy is part of “diplomatic influence”, viewed as “public diplomacy” by the US, and which must be distinguished from “soft power”. The dynamics of “cultural geopolitics” appear paradoxical in the case of US theater, since they oppose two visions of culture (on interventionism), and escape the process of “Americanization through the arts”.
The second work package will explore this paradox and attempt to define and measure the impact of cultural policies on the presence of American theatre in France, highlighting the role of the various actors and facilitators (advisors, experts, political leaders, producers, presenters, critics, academics, etc.) involved in these theatrical transfers, whether from the institutions or from the margins.