Responsables scientifiques / scientific leaders : John Bak (Université de Lorraine, IDEA) ; Christophe Triau (Université Paris Nanterre, HAR).
Pour comprendre les raisons de la présence limitée du théâtre étasunien en France, le projet ACTiF doit dans un premier temps déterminer pourquoi certaines pièces ont effectivement été jouées sur les scènes françaises. Avant de formuler des hypothèses sur ces raisons et de définir des modèles révélant les logiques subjectives derrière l’importation du théâtre étasunien (principalement, mais pas exclusivement, après 1960), les pièces elles-mêmes doivent être identifiées – ainsi que toute preuve paratextuelle ayant contribué à leur production (lettres, contrats, scripts), et toute trace écrite laissée dans leur sillage (dossiers de presse, critiques, affiches, invitations).
Ainsi, le premier axe du projet est consacré à la constitution et à l’évaluation d’un vaste corpus de pièces étasuniennes jouées en France. Ces recherches initiales en archives nous permettront d’identifier et de collecter des documents, qui seront indexés, numérisés et catalogués, afin de préserver ces matériaux et de les rendre disponibles en tant que patrimoine franco-américain pour les générations futures. Cette vaste entreprise aboutira à la constitution d’une bibliothèque numérique, qui constituera l’un des principaux livrables de notre projet.
To understand the limited presence of US theater in France, ACTiF must first ascertain why certain plays did appear on French stages. Before making assumptions about these reasons and defining any patterns revealing the subjective logics behind the importation of US theater (primarily, but not exclusively, after 1960), the plays themselves must be identified, along with any paratextual evidence that contributed to their productions (letters, contracts, stage scripts), and any paper-trail left in their wake (press dossiers, reviews, playbills, invites).
The first “work package” of the project is therefore devoted to building and assessing a vast corpus of American plays performed in France. This initial archival research will enable us to identify and collect documents, which will be indexed, digitised and catalogued, in order to preserve this material and make it available as Franco-American heritage for future generations. This vast undertaking will ultimately lead to the creation of a digital library, which will be one of the main deliverables of our project.