Notes de terrain / Fieldnotes #28

Bonjour à tou·te·s !
Mardi 4 novembre dernier, un nouvel atelier de traduction théâtrale a réuni des collègues et les étudiants du séminaire “American Stages” de Sorbonne Université autour du magnifique monologue inaugural de On Sugarland, d’Aleshea Harris.
L’atelier était conduit par Julie Vatain-Corfdir, et la traduction de cet extrait est destinée, à terme, à paraître dans un numéro de Théâtre/Public, dirigé par Emeline Jouve. L’introduction de l’atelier est revenue sur les contraintes de la traduction théâtrale, nécessairement “efficace”, et sur les difficultés propres au travail du vernaculaire afro-américain contemporain pour lequel il n’existe pas d’équivalent direct en français, même si des exemples de traduction originales commencent à se faire jour, sous la plume de différents traducteurs.
Ensuite, les participants se sont essayés, d’abord, à une mise en voix collective du texte original pour mieux en percevoir la facture sonore tissée de refrains et d’écholalies, et ensuite, à sa traduction en petits groupes. Les traductions ont été travaillées non seulement sur la page mais aussi de manière vocale, pour en tester la résonance.
Les débats ont été nombreux, fournis et enthousiastes, prouvant l’importance de cette entreprise pour laquelle ACTiF espère être un maillon dans la chaîne : trouver les mots en langue française pour l’œuvre d’Aleshea Harris.
Un grand merci à toutes et tous pour ce moment de recherche et de partage autour du théâtre afro-américain contemporain !
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samuel Lhuillery (20 novembre 2025). Notes de terrain / Fieldnotes #28. ACTiF. Consulté le 13 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/156fz
