Notes de terrain / Fieldnotes #7

Bonjour à toutes et à tous !

Nous sommes ravis de partager avec vous un article qui met en lumière le travail des étudiantes du Master Traduction et Interprétation de l’Université d’Angers, dans le cadre du projet ACTiF.

Sous la direction d’Anne-Florence Quaireau et avec l’accompagnement d’Adélaïde Pralon (Maison Antoine Vitez), ces étudiantes travaillent actuellement à la traduction en français de la pièce Ugly Lies the Bone de la dramaturge étasunienne Lindsey Ferrentino.

Cet article met en avant les défis de la traduction théâtrale, entre fidélité au texte original et création de dialogues adaptés à la scène française. Une belle manière d’explorer les enjeux de l’importation du théâtre étasunien en France !

Pour en savoir plus, vous pouvez lire l’article complet ici : https://www.univ-angers.fr/…/des-etudiantes-se-forment…