Programme / Program
Vous trouverez ici tous les événements – passés et à venir – organisés dans le cadre du projet ACTiF : manifestations scientifiques, journées d’études, colloques, rencontres, mais aussi expositions ou spectacles.
16/03/2026, 13h-14h. Séminaire en ligne « Le Théâtre d’Adrienne Kennedy », séance 6 : “Conversation around Adrienne Kennedy: Collected Plays & Other Writings (Library of America, 2023)” [séance en présentiel]
Marc Robinson, Dean of Humanities and Malcolm G. Chace ‘56 Professor of Theater, Dance, & Performance Studies and English, Yale University.
Séance en présentiel, au Centre de ressources des Langues, Université Toulouse Jean-Jaurès.
13/03/2026, 15h-16h. Séminaire en ligne « Le Théâtre d’Adrienne Kennedy », séance 5 : “Adrienne Kennedy’s Black Surrealism”
Nita Nagpal Kumar, Yale University, University of Delhi.
13/02/2026, 15h-16h. Séminaire en ligne « Le Théâtre d’Adrienne Kennedy », séance 4 : “Images and Empathy from the Page to the Stage: Embodied Women’s Experiences in the Theater of Adrienne Kennedy”
Carla McDonough, Assistant Professor of English at Belmont University in Nashville, Tennessee.
05/02/2026. Fictions étasuniennes sur la scène française (1960-2025) : enjeux esthétiques, culturels, économiques et politiques.
Cette journée d’étude, organisée à l’Université Toulouse – Jean Jaurès par Aurélie Guillain et Emeline Jouve, sera consacrée à l’étude de la réception des fictions étasuniennes en France à travers leurs adaptations à la scène française (1960-2026).
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter ici l’appel à communications de cette journée d’études.
27/01/2026, 13h-14h. Séminaire en ligne « Le Théâtre d’Adrienne Kennedy », séance 3 : “Traduire Funnyhouse of a Negro d’Adrienne Kennedy en français : interprétations et réflexions”
Marie Lefebvre, co-traductrice de Funnyhouse of a Negro d’Adrienne Kennedy.
24/01/2026, 18h. Dialogue entre Phil Soltanoff et Philippe Quesne, animé par Emeline Jouve, au théâtre Garonne
Discussion entre deux scénographes originaires de part et d’autre de l’Atlantique, dans le cadre d’un partenariat du projet ACTiF avec le théâtre Garonne, qui accueille le spectacle THIS & THAT, de Phil Soltanoff et Steven Wendt.
Événement gratuit sur réservation : voir les informations pratiques.
10/01/2026, 9h30. Matinée d’études « La comédie musicale, c’est plus qu’un genre », au Théâtre du Châtelet.
À l’occasion de la création en français de La Cage aux folles, le Théâtre du Châtelet organise une matinée d’études consacrée au rôle de la comédie musicale dans l’histoire et les luttes des droits LGBTQIA+. Anouk Bottero et Anne Martina, toutes deux membres du projet ACTiF, y dialogueront avec le metteur en scène Olivier Py, pour interroger les circulations de La Cage aux folles des planches à l’écran, en passant par le musical, les États-Unis et la France.
05/12/2025, 15h-16h. Séminaire en ligne « Le Théâtre d’Adrienne Kennedy », séance 2 : “Conversation around Intersecting Boundaries: The Theatre of Adrienne Kennedy (University of Minnesota Press, 1992)”
Deborah Geis, Professor of English at DePauw University in Greencastle, Indiana.
Lois More Overbeck, Visiting Lecturer, Department of Theatre Studies, Emory University.
28/11/2025, 15h-16h. Séminaire en ligne « Le Théâtre d’Adrienne Kennedy », séance 1 : “Mettre en scène Adrienne Kennedy en France : Retour sur une expérience avec les étudiant·e·s de l’INU Champollion (Albi)”
Roxane Driay, metteuse en scène, directrice artistique de la compagnie La Portée.
Kanel Jalta, comédienne, fondatrice de la compagnie Prise de Terre.
18/11/2025. Journée d’études « La technique Meisner, des États-Unis à la France : Transmission, adaptation, appropriation », au Théâtre du Gouvernail, à Paris.
Cette journée d’études, organisée par Juliette Mezergues et Samuel Lhuillery dans le cadre de l’axe 4, réunira théoriciens, pédagogues, metteurs en scène et acteurs pour étudier les mécanismes d’importation de la technique Meisner en France. Voir ici le programme détaillé de l’événement.
04/11/2025. Atelier de traduction théâtrale – Aleshea Harris, Sorbonne Université.
Cet atelier, animé par Julie Vatain-Corfdir (co-responsable de l’axe “Investigating Adaptations“), se déroulera de 11h à 13h, à Sorbonne Université (salle de la Fresque, D306). Il portera sur un monologue de l’autrice afro-américaine Aleshea Harris. Le texte à traduire est tiré de sa pièce On Sugarland, finaliste du prix Pulitzer en 2023.
20/10/2025. Intervention d’Emeline Jouve à l’Université de Vérone, dans le cadre du séminaire international “Theatre as a Bridge across the Atlantic: The Avant-Garde of the 1960s–70s”.
Pour ce séminaire, organisé par Cecilia Carponi, Francesca Cecconi et Monica Cristini dans le cadre du projet européen “The Underground History of the Avant-garde. Cultural Exchanges in Theatre Festivals – Estella”, Emeline Jouve présentera une communication intitulée “The American Avant-Garde and the 1968 Festival d’Avignon: A Revolutionary Encounter”.
04/07/2025. Intervention d’Emeline Jouve dans le cadre du séminaire « Christian Biet | études théâtrales » à l’INHA (Salle Vasari).
Au sein d’un après-midi consacré à la productivité de la catégorie de “séance”, Emeline Jouve présentera une communication intitulée : « La séance à l’épreuve des différences culturelles : la relation entre le spectacle et ses spectateurices en France et aux États-Unis ».
Pour plus d’informations, voir le programme de l’événement.
11/06/2025 et 12/06/2025. Double journée d’études ACTiF à la Sorbonne.
11 juin, dans le cadre de l’Axe 3 : « Quand la scène étatsunienne parle français : Traduire les sons, traduire les corps, traduire les gens ». Salle des Actes, Sorbonne Université, 54 rue Saint-Jacques, 75005 Paris. Organisée par Xavier Lemoine (Gustave Eiffel) et Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne).
12 juin, dans le cadre de l’Axe 2 : « Soft power & red curtain : Les arts de la scène au regard de la diplomatie culturelle ». Amphithéâtre Quinet, Sorbonne Université, 46 rue Saint-Jacques, 75005 Paris. Organisée par Nicolas Peyre (Toulouse Capitole) et Emmanuel Wallon (Paris Nanterre).
05/06/2025 et 06/06/2025. Participation de trois membres d’ACTiF au congrès de la SAES, à Toulouse.
5 juin, 13h30, atelier SAIT (Société Angliciste — Arts, Images, Textes), Nathalie Collé (Université de Lorraine) : « Transitions visuelles et discursives, transitions culturelles : Représentations icono-graphiques du théâtre américain en France, de 1960 à nos jours – affiches et programmes ».
5 juin, 14h, atelier RADAC “Cultural and geographical transitions”, Dinah Pedarros (Université Paris Nanterre) : «”Angels in America” de Tony Kushner sur la scène française actuelle : le transfert culturel en question(s) ».
6 juin, 11h, table ronde « Science participative / Citizen Science », Emeline Jouve (Université Toulouse – Jean Jaurès) : méthodes de recherche-action développées au sein du programme ACTiF.
Pour plus d’informations, voir le programme complet de l’événement.
08/04/2025. “The Unknown Adrienne Kennedy: Editing Her Unpublished Plays“, intervention de Marc Robinson dans le cadre du cycle de séminaires en ligne “Le théâtre d’Adrienne Kennedy en France et aux États-Unis : du texte à la scène“.
Pour la première rencontre de ce cycle de séminaires en ligne consacré à la dramaturge étasunienne Adrienne Kennedy, organisé par Lara Cox et Samuel Lhuillery, nous aurons le plaisir d’entendre Marc Robinson, doyen des sciences humaines et professeur de théâtre, danse et performance studies à l’Université de Yale.
La rencontre se déroulera sur Zoom, de 13h à 14h (heure française).
Une présentation détaillée de ce cycle de séminaires, de son programme, et des modalités d’accès aux séances sera bientôt disponible sur ce carnet.
19/03/2025. Atelier de traduction et de jeu autour de Funnyhouse of a Negro, d’Adrienne Kennedy, à l’INU Champollion à Albi.
Dans le cadre de l’axe 4 du projet ACTiF, « Cross-referencing cultural differences », un atelier de traduction et de pratique théâtrale sera organisé avec les étudiant·e·s de l’INU Champollion à Albi, afin d’initier les participant·e·s au travail théâtral d’Adrienne Kennedy à travers des exercices pratiques, en s’appuyant sur la pièce Funnyhouse of a Negro (1964). La première partie, concernant la traduction, sera dirigée par Lara Cox et Marie Lefebvre, co-traductrices de la version française de la pièce. La seconde partie, tournée vers la pratique théâtrale, sera animée par Roxane Driay et Kanel Jalta, respectivement metteuse en scène et actrice de la production française de Funnyhouse of a Negro prévue pour 2026
03/03/2025. Dramaphonie – Festival Universcènes : Eurydice, de Sarah Ruhl.
Dans le cadre du Festival Universcènes à l’UT2J, l’atelier de théâtre radiophonique “Dramaphonie” travaillera sur Eurydice, de la dramaturge étasunienne Sara Ruhl, dans l’édition bilingue Nouvelles Scènes/Anglais des Presses Universitaires du Midi. La traduction de cette pièce a été réalisée par Julie Vatain-Corfdir, dans le cadre de l’axe 3 du projet ACTiF, « Investigating Adaptations ».
L’atelier se déroulera de 18h30 à 20h, au Quartier Général (salle FC009 à La Fabrique).
Plus d’informations sur le site de l’UT2J.
11/02/2025. Retour d’expérience sur la gestion des données au sein d’ACTiF dans le cadre de la “Love Data Week 2025”.
Organisée par l’Atelier de la Donnée d’Occitanie Ouest, cette intervention d’Emeline Jouve visera à exposer les étapes mises en place par l’équipe d’ACTiF, grâce à l’accompagnement précieux de Chloée Fabre et de Roxanne Mauillon, pour gérer les données sur toute la durée du projet.
La présentation aura lieu mardi 11 février, de 9h30 à 11h00, à la Maison de la Recherche de l’UT2J, salle F422-423.
Pour plus d’informations, voir le programme détaillé de la Love Data Week 2025.
07/02/2025. Atelier “Performing the Archives”, à l’Université de Lorraine.
Organisé par John S. Bak et Samuel Lhuillery dans le cadre de l’axe 1, cet atelier, destiné aux doctorant·e·s et masterant·e·s du laboratoire IDEA et de l’UFR ALL, se tiendra à l’Université de Lorraine à Nancy, de 9h à 17h.
Il offrira aux participan·te·s une immersion pratique et ludique dans l’univers de la recherche archivistique, en les guidant les participant·e·s à travers toutes les étapes, de la localisation des fonds à la numérisation, en passant par le classement et le nommage des documents.
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter ici le programme détaillé de cet événement.
06/12/2024. Table ronde “The Theatre of Naomi Wallace in France”, dans le cadre de la conférence internationale The Status of Myths in Post-Millenial Cultural Production, à Toulouse.
Dans le cadre de cette conférence internationale, Emeline Jouve et Sophie Maruéjouls dirigeront une table ronde avec la dramaturge étasunienne Naomi Wallace et sa traductrice, Dominique Hollier.
La rencontre se déroulera à la Maison de la Recherche de l’Université Toulouse – Jean Jaurès, en salle F417, de 13h15 à 14h15.
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter ici le programme détaillé de cet événement scientifique.
19/10/2024. Participation de deux membres d’ACTiF au panel “The International Reception of Death of a Salesman“.
En tant que responsables scientifiques du projet ACTiF, John Bak et Emeline Jouve participeront à la Fourteenth International Arthur Miller Conference, intitulée “Death of a Salesman at 75″, qui se tiendra le samedi 19 octobre prochain.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la conférence.
25/09/2024. Intervention d’Adélaïde Pralon, traductrice de la Maison Antoine Vitez, à l’Université d’Angers.
Dans le prolongement de la conférence introductive de Julie Vatain-Corfdir, la traductrice Adélaïde Pralon interviendra auprès des étudiantes du Master Traduction et Interprétation de l’Université d’Angers pour les accompagner dans le projet de traduction étudiante de la pièce Ugly Lies the Bone, de la dramaturge étasunienne Lindsey Ferrentino.
11/09/2024. “Traduire la lettre vive”, conférence de Julie Vatain-Corfdir, à l’Université d’Angers.
Cette conférence s’inscrit au coeur du troisième axe du projet ACTiF, Investigating adaptations, et s’adressera aux étudiant⸱e⸱s du Master Traduction et Interprétation de l’Université d’Angers, pour introduire un projet de traduction étudiante.
En effet, dans le cadre du projet ACTiF, ces étudiant⸱e⸱s participeront, sous l’encadrement d’Anne-Florence Quaireau et avec l’accompagnement d’un traducteur ou d’une traductrice de la Maison Antoine Vitez, à la première traduction française de la pièce Ugly Lies the Bone, de la dramaturge étasunienne Lindsey Ferrentino.
14/06/24. Une pièce étasunienne sur les planches du Conservatoire de Nice : Dinah Pedarros met en scène SEULE – Paroles de soldates en Iraq, d’Helen Benedict.
La première mise en scène en langue française de la pièce de Helen Benedict, The Lonely soldier monologues: Women at war in Iraq (2009), sera jouée le 14 juin 2024, au Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) de Nice, sous le titre SEULE : Paroles de soldates en Iraq. Cet événement est mené par la comédienne et chercheuse Dinah Pedarros, membre du projet ACTiF, dans le cadre de son diplôme d’études théâtrales, avec des comédiennes du CRR de Nice. Le projet a pu voir le jour grâce à notre partenaire, la Maison Antoine Vitez.
26/05/24. Journée d’études – Cycle de séminaires ACT : Is God Is de Aleshea Harris.
Dans le cadre d’une journée d’études autour du spectacle “Is God Is” de la dramaturge américaine Aleshea Harris, Emeline Jouve fera une “Présentation du projet ANR ACTiF (American Contemporary Theatre in France)” ; et Xavier Lemoine y parlera des “Enjeux du théâtre américain en France”.
Pour plus d’informations, suivre ce lien.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Samuel Lhuillery (9 janvier 2026). Programme / Program. ACTiF. Consulté le 13 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12czr
